Tidigare på Gotham...
De infekterade dödas runt om i staden.
Det är mig man söker.
Jag är Ra's al Ghul.
Den här mannen är ditt förflutna...
Nu, välkomna din framtid.
Använd vattnen, Bruce.
Du var den enda gången jag lät kärleken försvaga mig.
Jag vill ha dig nära som en ständig påminnelse om
att aldrig göra om det misstaget.
Jag hörde om Alfred. Kommer han att klara sig?
Du bryr dig inte om Alfred och definitivt inte om mig.
Jag känner dig bättre än så.
Jag trodde att du gjorde det.
Jonathan Cranes pappa gjorde ett gift
från sina offers binjurar
medan de upplevde fasa.
- Vad vill du? - Jag är trött på att bara överleva.
Jag vill ha mer.
Förlåt, Alfred.
Jag har försökt hitta mig själv så länge.
Vem ska jag vara?
Pengarna! Nu!
Du måste hitta din rätta väg
och låta den leda dig.
Pengarna! Nu!
Skynda på. Allt! Ge mig ringen.
Ni har en chans. Gå er väg.
Vem är det?
Jag har licens.
LICENS FÖR DÅLIGT UPPFÖRANDE
Ingen rör på sig!
Smycken, klockor, plånböcker!
Ni vet hur det går till. Sätt igång.
- Vi vill ha allt. - Sätt igång.
- Du. - Kom igen. Bra. Tack.
- Jackpot. - Låt mig se.
Alla pengar.
Snåljåp?
Ursäkta.
Hej.
Det är Victor Zsasz.
Jag vet vem det är.
Vad vill du?
Jag hade vägarna förbi och hörde tumultet.
Ni vet väl att man inte får begå brott i Gotham
utan licens från Penguin?
Är det så?
Vi började just med det, så ryktet sprider sig ännu.
Vi ger inte hälften av vårt byte till det lilla krypet.
Då har vi ett problem.
Du har kanske inte märkt att vi är fyra
och du är ensam.
Mitt finger!
Ingen licens, inget brott.
Lämna bytet och stick.
Berätta för Penguin att sista ordet inte är sagt.
Och håll er ute.
Jag kan inte tacka dig nog.
Gör dig inget besvär, för de där...
De har licens.
Mazel tov.
Seriöst?
Bästa bröllopet nånsin.
Vi uppskattar allt du gjort.
Gör ni?
För tre månader sen, efter Tetch-olyckan,
stod staden i lågor.
Jag kom till dig och erbjöd att halvera brottsligheten,
och det gjorde jag.
Våldsbrotten har gått ner med 57 %.
Men nu vill du bokstavligen organisera brottsligheten.
- Men vi kan omöjligt... - Tyst!
Jag minns när jag satt här i borgmästarens stol.
Jag avundas dig inte.
Inte dig heller.
Polischef i en stad ökänd för brott.
Därför vill jag hjälpa till.
Men...
Vi är fullt medvetna om vad ni gjort.
Är ni?
Vad tror ni har hänt med horderna av brottslingar
som en gång strök omkring på våra gator?
- Det ska jag säga. Jag letade upp dem... - Nej...
Jag har gjort Gotham tryggt.
Jag.
Men det är Gotham City, här kommer alltid att finnas brott.
Det jag erbjuder är brott i händerna på proffs
och utförda på överenskomna villkor...
Från vilket du kommer att få avkastning.
Gud välsigne Amerika.
Du har ett val.
En era av lugn, blomstring,
eller en återvändo till den gamla goda tiden.
Och den återvänder
med ränta.
Vi förnekar allt för pressen.
Ni borde oroa er för Gotham City-polisen.
När en av era poliser kommer på nån som begår ett brott,
om den personen har en licens, kommer den undan.
Tre procent per man från bytet.
Två delat mellan er.
- Två och en halv. - En!
- Du... - Ja, okej. Avgjort.
Utmärkt.
Om du ursäktar mig,
jag måste förbereda mig för invigningen
av min nya klubb, Iceberg Lounge.
Lycka till.
Le, mina herrar, det är en ny dag.
- Hej, Frank. - God morgon, Jim.
Jag hämtar ditt kaffe om en stund.
Visst.
- Gomorron. - God morgon.
Är allt okej, Frank?
Allt är bra, konstapeln.
Jag har licens.
Godkänd av Penguin.
Är det så?
Jag tar en kaffe att ta med.
Lägg av.
Vad fan gör du?
Jag har licens!
Ja, och om du inte är tyst
kommer du också att få en fläskläpp.
Har vi ett problem?
Garanterar Penguin de här siffrorna?
Mr Cobblepot har förhandlat dem
med borgmästaren och polischefen.
Det är bra siffror.
Men jag har redan hört från polischefen.
Vi måste samarbeta. Vad fan gör du här?
Överensstämmelse med licenserna är nyckeln.
Mr Cobblepot oroar sig över inspektör Gordon.
- Han har en bakgrund. - Mina män
kommer att respektera licenserna.
Låt mig ta hand om Gordon. Försvinn från mitt rum.
- Vem var det? - En dyngbagge.
Vad är det?
Jag tog den här från en typ
som rånade min hörnbar.
Du jobbar på mordroteln.
Är inte ett rån lite knatteliga?
Jag är polis. När jag ser ett brott stoppar jag det.
Det här är andra fallet jag stött på
- och jag är inte den enda. - Ja.
Harvey.
Vi kan inte låta det passera.
Ordern kommer från polischefen,
om man hittar nån med en sån får de gå.
Innan du börjar tro att du är nåt,
för tre månader sen var den här staden i panik.
Vi överlevde eftersom Penguin tog kontroll över undre världen.
Jag ger inte staden till Penguin.
Jag struntar i vad polischefen säger.
Dina poliskolleger då?
Hur många har skjutits den senaste månaden? Ingen.
Jag kan statistiken.
Jim, vi tar Penguin en dag, jag lovar dig.
Men staden måste komma på fötter igen.
Jag förstår det,
men för varje dag Gothams medborgare vänder sig till Penguin
och inte till Gotham-polisen för säkerhet,
kommer det att bli svårare att vinna dem över.
Du vill att folk ska lita på polisen,
det finns bättre sätt att göra det än att spotta Penguin i ansiktet.
Ser du en av de här,
går du iväg.
Jäkla Penguin.
Det måste finnas nåt sätt vi kan vända det här mot honom.
Sluta genast.
Hur passar det här med det vi gör?
Vad var den ursprungliga orsaken till att du tog på masken
och gick ut?
Vi kom överens om att jag måste vara redo för Ra's al Ghuls återkomst.
Du sa själv att inget kan ersätta riktiga sammandrabbningar.
Min poäng är att om det är vårt uppdrag måste vi hålla fast vid det.
Mitt finger var på knappen som släppte viruset.
- Jag förstår. - Jag tryckte inte på den,
men jag känner mig ansvarig för det som hänt.
Och utöver det kan jag skapa förändring i Gotham, Alfred.
- Jag vet att jag kan det. - Det är det vi kallar
utvidgat uppdrag, master Bruce.
Du försöker uppnå inte bara ett utan två mål.
Vilket är din prioritet?
Det är stökigt, sir.
Det är farligt.
Jag förstår, Alfred,
men jag kan göra mig redo för Ra's och göra Gotham tryggare.
Du måste lita på mig.
Alla interner, detta är ert sista utrop.
Om fem minuter, se till att ni kommer till er dörr.
Den här vägen.
Hallå, fängelsedirektör Reed.
Fängelsedirektör Reed är chef här.
- Var är han? - Hitåt.
När jag var sjukvårdare här
pratade han alltid om sin pappa och formeln han skapat.
Nån sorts skrämselsaft. Fick en att se sin största fasa.
När vi får tag på det
behöver vi inte oroa oss för Zsasz, Penguin
eller nån annan.
Vad är det för fel på honom?
Giftet hans pappa injicerade honom med
överbelastade Jonathans skräckreaktion.
Hans hjärna skapade en sorts vålnadsfigur
och nu hemsöker den honom.
Den är mycket användbar till att kontrollera honom.
Jonathan, du ska gå med de här männen.
- Va? Vänta, vart tar ni mig? - Vi ska bara skrämma upp nån.
Utmärkt.
Det är min pappas alla saker.
Men jag kan inte vara här efter skymningen.
Jag kan inte vara här efter skymningen.
Du var pappas lilla assistent, eller hur?
Du hjälpte till med experimenten.
Några, men jag minns inte allt.
Nu ska du ta pappas anteckningsböcker
och göra så mycket skräcksaft jag säger.
Och så du inte blir ensam
hämtade pojkarna en vän till dig.
Nej.
Nej! Sluta!
Nej, ni förstår inte! Sluta!
Nej, ni förstår inte!
God morgon, mina damer och herrar.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Alla pengar, nu!
Ge dem till mig! Allt!
Har ni licens?
Se på mig.
Brinnande demoner.
Demoner, visst. Vi ska fånga dem.
- Ta honom härifrån. Iväg. - Brinnande demon.
Du.
Har Penguin utfärdat licens för det här?
Varför frågar du mig?
Så vitt jag vet, nej.
Varför då göra nåt så offentligt
om man inte försöker skicka Penguin ett meddelande?
Jag hoppas meddelandet var: "Skicka hit Victor Zsasz för att döda mig."
För det är precis vad som kommer att hända.
- Inte om jag hittar honom först. - Hallå.
Du bad mig sluta ta skurkar med licenser.
Det här gänget hade ingen licens.
Och du tänker hitta dem före Zsasz
bara för att visa att Gotham-polisen är att räkna med?
Är inte det brist på respekt mot Penguin?
- Sparka mig. - Fresta mig inte.
Har du en ledtråd?
Sättet offren beter sig på,
skräcken påminner mig om Cranes formel.
Tror du att nån använder skräcksaften?
Det är inte han, han är ju död,
inte för att det spelar nån större roll i den här stan längre.
Han är död, men inte hans son.
Jonathan Cranes tillstånd är bräckligt.
Tyvärr får han inte träffa nån,
speciellt inte de två som dödade hans pappa.
Hur många galningar har du här?
Fyrahundratrettiosex totalt. Vi får inte kalla dem galningar.
Naturligtvis inte.
Hur är det med personal som hade med Crane att göra?
Nån av dem som inte kommit till jobbet?
Alla är närvarande och redovisade för.
- Vill du inte kolla? - Jag behöver inte.
Det är imponerande för jag leder ett polisdistrikt
och om hälften av mina poliser inte dyker upp skulle jag inte vara visare.
- Det är sant. - Tydligen har vi
olika yrkesmässiga normer.
Jonathan Cranes pappa skapade ett gift
som får folk att se sin största fasa.
I morse användes det för att råna en bank.
Hur är det mitt problem?
Låt mig förklara.
Vem som än rånade banken utmanade Penguin
och vi behöver bara säga till Penguin att du är inblandad,
så skickar han Victor Zsasz hit ner för att prata med dig.
Jim, hur skulle du beskriva Victor?
Victor Zsasz...
En mordisk galning och sadist.
En mordisk galning och sadist
av högsta yrkesmässiga kvalitet.
Så du kan prata med oss här och nu eller tala med Victor.
De hotade mig. Jag hade inget val.
Vi vill ha ett namn, idiot.
Jag visste att det lät bekant. Grady Harris.
Hade ett gäng för några år sen. Han och hans kusin Merton.
Några cowboys från landet.
Grady!
Gotham-polisen!
Ser man på.
Se vad vi har här.
Vad har ni grisar för fel?
Antastar ärligt folk som oss,
då det finns riktiga brottslingar där ute.
Du rånade en bank mitt på ljusa dan. Gör inte det dig till en brottsling?
Jag är en bandit.
Brottslingar tar allt.
De tar en mans levebröd.
Som Penguin och hans licenser.
Men vi ska visa honom.
Penguin skulle inte ge dig licens om du så bad honom
i all evighet, din dumma bondläpp.
Du har tur att jag inte är Penguin. Han skulle slakta dig.
Vi är bättre än dem.
Sköt om er.
Grisar.
Kolla det här.
Har du tappat bort dig?
Letar du efter sällskap?
Hon är helt ensam.
Låt mig gå, okej?
Inte en chans.
Säg inte att jag inte varnade er.
Vänd inte en man ryggen om du inte är säker på att han är nere.
Annars, inte illa.
Betyder det här att vi får pizza?
Jag säger bara att om du stjäl min pepperoni igen
- så bryter jag dina fingrar. - Så du säger
stjäl din pepperoni igen.
Jag kommer i fred.
Det var inte lätt att spåra er.
Men jag förstår varför ni inte gör reklam.
Brukade ni inte vara rika?
Det var innan din chef stal min klubb.
Du mördade ju hans mamma
och försökte döda honom.
Så vi kan väl säga att vi är kvitt?
Är du här av en orsak?
Känner ni till de här?
Chefen tillåter er inte att verka på egen hand.
Han kunde bara döda er,
men han tycker att det är dags att låta udda vara jämt.
Så storsint av honom.
Imorgon är det öppningskväll för hans klubb,
titta in, kyss ringen,
skaffa er licens.
Är det pepperoni?
Det säger sig självt
att det är en "annars" sorts deal.
Vi ses.
- Vi måste hitta ett nytt ställe. - Varför?
Om vi ansluter oss till Penguin får vi åtminstone jobb.
Jag kom till dig för att jag behövde komma mig upp.
Se dig omkring,
vi klarar oss knappt.
Jag jobbar inte för honom.
Packa.
Kriminalinspektör Gordon.
Bruce.
Jag hörde dig inte.
Vad har hänt?
Inget. Harvey och jag spårade ett gäng.
Vi lät oss överraskas.
Varför är du här?
Jag hittade den här när jag var i staden.
Visste inte vad jag skulle göra.
En av Penguins licenser.
Tydligen är brott lagligt nu.
Går du med på det?
Inte egentligen.
Det finns ett nummer på licensen.
Jag tänkte att Penguin måste ha nån sorts lista.
Nåt som kopplar brottet och brottslingen till utfärdandet av licensen.
En lista som inte bara skulle visa vem som begick brottet,
utan brott som inte skett ännu.
Tyvärr är domarna
okej med licenserna,
och att försöka ta reda på
vem i Penguins organisation som har listan
skulle utlösa för många alarm.
Jag förstår.
Men du har inte gett upp.
Du sa just att du spårade ett gäng.
Det är annorlunda.
Det gänget har ingen licens.
Men Penguin kommer att leta efter dem, om han inte har det redan,
och när han fångar dem
är det ytterligare bevis på att Gotham inte behöver sin polis.
Förlåt, dagen har varit lång.
Varför inte använda Penguin till att leda er till dem?
Om jag visste hur jag ska göra det skulle jag göra det.
Det var trevligt att träffas, inspektören.
Du borde komma till huset på middag.
Ja.
Det skulle vara fint.
Tänk om vi tog nåt att äta...
Ikväll.
Exklusiv men välkomnande.
Urban och otålig.
Dagens öppning
kommer att etablera Iceberg Lounge
som Gothams nyaste ställe att se
och bli sedd.
Säger du att du förvärvade klubben från Barbara Kean?
Är det en fråga?
Ingen har sett henne på flera månader...
Barbara Keans tillhåll
är inte mitt problem.
Det här var Sirens-klubben. Nu är den min.
Mr Cobblepot,
det går ett rykte att brottslingar fått licenser.
Ryktet säger att du ger ut dem.
Hurdan är Gothams brottsstatistik?
Historiskt låg.
Historiskt låg...
Augustus Caesar härskade en gång
över den längsta perioden av fred och blomstring nånsin.
Den kallades Pax Romana.
En dag blir det här kanske känt som Pax Penguina.
Det är inget förnekande.
Vi är här för att prata om min klubb.
Era läsare kommer att tycka att det är intressant. Ivy?
Det är Edward Nygma.
Det visar sig att Ed har en väldigt sällsynt hjärnsjukdom
och den enda möjligheten var
att frysa ner honom och vänta på botemedlet.
I sin sista klara stund
bad han mig: "Oswald, göm inte undan mig.
"Sätt mig bland människor."
Det minsta jag kunde göra.
Berättade nån för honom att han skulle frysas?
Jag har edlig försäkran från hans läkare om du vill se den.
Nej tack.
Jim.
Jag är ganska upptagen så vad du än vill...
Jag kom för att säga att du är en bedragare.
Gänget som har Cranes skräckgift
är inte rädda för dig.
Andra får reda på det. Det är så det börjar.
Du har haft en fin tid, Oswald, men det är över.
Det är så svårt att medge när du har blivit ovidkommande.
Låt mig säga vad som kommer att hända.
Jag ska hitta gänget
och jag ska krossa dem.
Och alla kommer att se att det är Oswald Cobblepot,
Penguin, som håller Gotham tryggt.
Det är alltid fint att se dig, gamle vän.
Medan han förbereder sig för öppningen av Iceberg Lounge
kungjorde Oswald Cobblepot att han skulle förgöra gänget
som attackerade Gotham First National Bank igår.
Han beskrev dem som
fegisar och avskum.
Penguin åker dit ikväll.
- Är den nya satsen klar redan? - Ja.
Kan du ta bort den där?
- Kommer du inte överens med honom? - Ta bara bort den.
Jag har saker att göra ikväll,
men jag tycker att ni borde vara tillsammans.
Vi har alla våra fasor att möta.
Snälla, sluta!
Snälla! Nej!
Sluta!
Släpp ut mig!
Minns du hur du anklagade mig för att vara mina känslors slav?
Inte längre.
Jag har förvisat de känslorna.
Och se hur jag stigit.
Men till vilket pris?
Jag undrar vem av oss som är frusen.
Han.
Han är helt frusen.
Ivy, gå nån annanstans.
Okej,
jag behöver två omärkta enheter på gatunivå
och två team till med mig och Harvey som kollar ingången till klubben.
Genast när gänget anländer, kör vi.
Ni hörde honom! Dräkterna på, sätt igång!
Kan vi lita på dem?
Vi får se. Du lurade Penguin att locka gänget att attackera hans klubb
i hopp om att arrestera dem innan de orsakar masshysteri
bara så du kan göra bort Penguin. Så de är nog ungefär lika
pålitliga som de andra delarna av den här idiotiska planen.
Tack, jag hämtar gasmaskerna.
Snälla, släpp ut mig!
Jonathan.
Släpp ut mig!
Jonathan!
- Så ni jobbar för Penguin? - Det är inte så.
- Visst. - Kom igen, Gordon.
Sen Penguin har skött om det, har livet varit skönt.
Varför måste du rubba jämvikten?
Vad händer när han börjar utfärda licenser för mord?
Vad händer då?
- Jag talar väl för döva öron? - Ja.
Okej.
Vem vill ha den först?
Mr Wayne. Mr Pennyworth.
- Jag är så glad att ni kunde komma. - Nöjet är vårt.
Grattis.
Vi beundrade just din nedfrysta kompis.
Lever han fortfarande där inne?
Jag är rädd att vi aldrig får veta.
Men du får veta när du äntligen smälter honom,
när de hittar botemedlet för hans sjukdom.
Ja, naturligtvis.
Jag ville personligen tacka dig
för allt du gjort för staden.
Tack, mr Wayne.
Så...
Får jag fråga om licenserna?
Lite diskret, tack, master Bruce.
Alla talar om det, Alfred,
jag vill bara veta hur det funkar.
Kommer nån till dig och säger:
"Jag vill råna en bank"?
Om jag inte visste bättre
skulle jag tro att du ville att jag skulle inbegripa mig själv.
Allt du säger stannar mellan oss.
Låt mig först fråga
om du skulle vara vänligt inställd till tanken på licensierad brottslighet?
Om brottsligheten varit licensierad och kontrollerad för tre år sen,
skulle mina föräldrar leva ännu.
Precis.
Oss emellan
har jag inget direkt med licenserna att göra.
Jag bidrar med riktlinjerna medan mr Penn
tar hand om alla detaljer.
Kan du ursäkta mig?
- Bra gjort, sir. - Tack.
Nu vet vi vem som har listan.
Nästa steg är...
Selina.
Var är din barnvakt?
Det är liksom ett paketavtal.
Han har mig.
Är det bra nog?
I själva verket är vi båda med.
- Jag borde visitera er efter vapen. - Visst.
- Om du vill förlora en hand. - Det var värt ett försök.
Jag ska meddela chefen.
Vi ses.
Du var orolig för mig.
Jag har letat efter dig överallt.
Jag tror vi får glömma förstärkning.
Jag ser att du pratat med några av din kolleger.
- Antagligen inte så illa. - Varför det?
Männen får ventilera lite, ilska ruttnar inte.
Nästa gång kan du bli slagen i ansiktet.
Den här vackra nunan, ingen skulle våga.
Kom.
När vi är inne, ta Zsasz och Penguin först
och bli vilda efteråt.
Jag ser fortfarande inte Penguin.
Hallå!
Jag antar att gasen inte är snabbare än en kula, vad tror ni?
Jim Gordon och hans amatörmässiga manipulering.
Han trodde han hade lurat mig.
Vill ni döda dem här eller nere?
- Det blir nog lite mycket ljud här inne. - Ingendera.
Jag har nåt speciellt planerat för dem.
Vad vill du, Bruce?
Du visste att jag följer dig.
Precis som jag visste att du skulle komma hit upp.
Du vet inget om mig.
Jag ville be om ursäkt för det jag sa på sjukhuset
när du besökte Alfred.
Du gjorde en vänlig gest.
Vill du prata med mig, kommer du upp hit.
Min poäng är att jag är ledsen.
Ja, du var en idiot.
Jag såg dig anlända med Tabitha Galavan.
Jag tror inte jag skulle välja henne som mentor.
Det betyder absolut inget för mig.
Selina?
Vill du säga nåt?
Det är en underbar klänning du har på dig ikväll.
Ärligt talat, ni två,
varför kan ni inte gå på bio som normala tonåringar.
Och, master Bruce, vi har ett litet nödläge där nere, sir.
Hurdant nödläge?
Ms Kyle.
Under de tre senaste månaderna har jag gett staden
ett lugn den aldrig haft tidigare.
Jag skulle vilja garantera fred för framtiden.
Under kommande veckor
kommer ni att höra viskningar
om vad som händer på Gothams gator.
Allt ni behöver veta är
att utan mig får ni det här.
Män som vill återföra skräck till vår stad.
Som lovar en återgång till de gamla dagarna.
Berätta för era familjer,
berätta för era vänner,
att det är Oswald Cobblepot som håller dem trygga.
Inte Gotham-polisen.
Varsågoda.
Jag har grejerna i bilen, vi kan stoppa dem i p-huset.
Absolut inte, master Bruce.
Alfred, Penguin tänker ta ut dem och döda dem.
Utan tvekan.
Men som du sagt förut kan du göra en skillnad.
Det finns en tid för masker, och en för Bruce Wayne.
Vet du vad som ska göras mot dig?
Vänta!
Jag vill veta vad du ska göra mot de där männen.
Du behöver inte bry dig om det.
Ska de lämnas över till polisen?
Tidigare tackade du mig för att jag gjorde staden tryggare.
Hur tror du att det gick till?
Jag gör skitjobbet ingen annan vill göra.
Jag förstår.
Men jag ber dig lämna över dem till polisen.
Du är ung.
Du har ett gott hjärta.
Nej.
Njut av din fest, Penguin.
Din lilla råtta.
Vad är fel?
Är du rädd?
Nej!
Hallå!
Du är anhållen.
Genom beslut av Gotham City-polisen. Sätt på handklovarna.
Hjälp mig.
PINGVIN ELLER KYCKLING?
Penguin kommer inte att bli nöjd.
Fan ta honom.
Jag är bara orolig över att hitta Jonathan Crane.
Om han har tillgång till sin pappas formel...
Lugn, vi hittar honom.
Skulle dock inte förvänta mig för mycket hjälp härifrån.
Det finns bra poliser.
De behöver bara påminnas.
Du har en lista
på alla licenser du utfärdat. Jag vill ha den.
Jag kan inte.
Penguin kommer att...
- Hur är det med alarmet? - Glöm det.
Vi har ju licens.
Åh, nej.
Vad...
Gotham-polisen.
Gotham-polisen, ni är anhållna.
Crane, du måste göra mer av skräckgasen.
Vi måste få ut Merton ur fängelset.
Crane!
Crane?
Jonathan Crane finns inte här längre.
Det är bara Fågelskrämman.
Undertexter: Sören Forsman
Swedish